协作

How we localize Slack

The cultural considerations and values that guide Slack’s global accessibility

作者:Anca Greve 2018 年 3 月 6 日绘图:Samantha Mash

The year 2017 was a whirlwind for Localization at Slack, as we expanded our supported languages from one to five. We now provide localized support in English, French, German, Japanese, and Spanish for several key products, including the Help Center, main website, and of course, the Slack app itself. So as we gear up to work on how we’ll expand access to Slack even further, I wanted to talk about the considerations behind how we localize, touch on how different languages inform decisions on formality and voice, and describe how we try to uphold the core values of Slack as we expand globally.

Who we are

The localization team at Slack is composed of four in-house Linguists, one Project Manager and myself, the Localization Manager. We also work with a wonderful team of external linguists.

Why is localization important?

Localization builds trust with our customers in a language that they understand, with cultural references that are familiar to them.

To successfully localize, we knew we had to adapt the Slack voice to other cultures. And although much of localization is translation, there are other considerations, such as the fact that our global users have grown up with certain customs, and a certain world view. The witty remarks we make, the anecdotes we employ, the references to a familiar idiom — these are the kinds of things we are extra thoughtful about to build trust with our global users.

What guides our localization decisions?

Slack’s mission is to make working lives simpler, more pleasant and more productive. In order to truly live this mission, the localization team focuses on four core values — courtesy, craftsmanship, empathy and playfulness. These values continue to guide our decisions around developing the Slack voice, formality levels, and whether or not to translate everything or leave some English words in place.

Being courteous and empathetic in localization means we respect the cultural expectations and preferences of our users, no matter where they are located. In Japanese, it means that we respect others in the way we address them, but aren’t overly polite. We want our Japanese users to feel like they’re speaking to a helpful colleague when they use our products.

Japanese message

In Japanese, saying “Good job! Looking at the scenery is good for your fatigued eyes” is a reflection of being courteous but not overly polite.

In German, it might mean that we retain some English copy, as many English words have been embraced and are incorporated in everyday German vocabulary.

“Workspace-Management” is an example of non-translated English terminology in German.
“Workspace-Management” is an example of non-translated English terminology in German.

A key part of the Slack voice is the craft that goes into making the product appeal to users in a human way. We often do this through playfulness, which was the toughest element to localize. You might have noticed the wit in our loading messages, All Unreads section, or release notes. While loading Slack and seeing You look nice today is a nice sentiment in English, if we were to translate that literally into other languages, it would lose its playfulness and very likely send a different message.

French message

The English “You look nice today” becomes “We are here to help” in French.

Or take the message we show you when you’ve read everything in your All Unreads section, You’re all caught up. Here’s a pony. This copy works great in English but does not really make sense in Spanish or French. So in Spanish we say, Has leído todo. Aquí tienes un caramelo de regalo.

Spanish message

 

And in French we tell you to take it easy and show you the island emoji with the message Vous pouvez vous la couler douce !

The localization team holds dear Slack’s mission, as well as our company values, because they’ve helped us build the foundation for quality in localization and guide our decisions around formality, voice and tone, and inclusiveness. Much of our work still lies ahead of us, as we continue to scale, but we believe that a well-localized product means that it connects seamlessly with our users and their working lives, no matter where they might be located.

这个帖子有用吗?

0/600

太棒了!

非常感谢您提供反馈!

收到!

感谢您提供反馈。

糟糕!我们遇到问题了。请稍后重试。

继续阅读

新闻

Slack 与 Aspen Institute 携手,共同助力有监禁史的人员在技术部门成就一番事业

这项名为 Rework Reentry(助力回归社会人员再就业)的新倡议将有助于扩大 Next Chapter(开启新篇章)在美国各地的合作范围

新闻

Next Chapter(开启新篇章)计划的合作范围已扩大到 14 家公司和组织

PayPal、Asana 和 Stash 以招聘合作伙伴身份加入

新闻

《Home/Free》纪录片为有监禁史的人员点亮了一盏灯,助力他们越过重重阻碍,重返社会

Slack、Next Chapter(开启新篇章)、约翰·传奇的 FREEAMERICA 和公正司法倡议组织共同打造了一部极有影响力的新纪录片